venerdì 30 settembre 2016

Ottobre in 10 poesie di 10 poeti italiani del XIX secolo

Da "IDILLIO DOMESTICO"
di Vittorio Betteloni (1840-1910)

Fu a mezzo ottobre, quando si fan gialle 
Le foglie, e al primo soffio che diserra 
                  II monte su la valle 
                  Cascano in folla a terra; 
Fu a mezzo dell'ottobre disadorno, 
                  Che a la modesta villa, 
                  Dov'ebbero tranquilla 
Dimora i padri miei, feci ritorno. 

Dopo l'assenza di molt'anni al loco 
Feci ritorno dell'infanzia mia; 
                  Partii fanciullo e poco 
                  Men che adulto or venia: 
Nessuno ravvisarmi avria saputo, 
                  Ma gli antichi cipressi 
                  Vidermi appena, ch'essi 
Mossero il capo in segno di saluto. 

Furon dinanzi del cancel piantati 
Da non so quale de' miei vecchi stessi 
                  Que'due vecchi cipressi; 
                  E là come soldati 
Stan da gran tempo a guardia del mio tetto, 
                  E mi conobber tosto, 
                  Perchè ai lor piè deposto 
Io soleva giocar da pargoletto.

(Da "Nuovi versi", Zanichelli, Bologna 1880)




MAMMA, QUESTA D'OTTOBRE...
di Giovanni Cena (1870-1917)

Mamma, questa d’ottobre così gaia
giornata, sembra d’una primavera
ultima. Senti? rondinelle a schiera
empiono di bisbigli la grondaia.

Senti? tutto è brusio. Biondo nell’aia
il sol, tiepido ancora. Ma l’intera
famiglia è qui d’intorno, e prega e spera
che dalla casa il reo morbo scompaia.

Oggi si spilla il vino e si ripone
il grano turco: a noi il buon Signore
nulla di queste cose diede, mamma.

Pur siamo lieti: poi che 'l buon Signore
ancor ci appresta molte cose buone,
la tua salute, il tuo sorriso, mamma.

(Da "Madre", Streglio, Torino 1900)




OTTOBRE 
di Giovanni Alfredo Cesareo (1860-1937)

Il mio core è a te da canto, 
Il mio core qui non è: 
M'empie gli occhi a un tratto il pianto, 
E non so, non so perché. 

Triste è ottobre, e l'aria é scura; 
Tace inerte la città; 
E un presagio di sventura 
Fitto in animo mi sta. 

Su le vie di pioggia lustre 
Fioco trema a specchio il sol, 
E l'augel, con cura industre, 
Su le torri posa il vol. 

Ma 'l tuo labbro roseo e infido 
É un cespuglio sempre in fior, 
Dove fanno i baci 'l nido, 
Dove il nido fa l'amor. 

O diletta, io t'amo tanto; 
Ma, se tu sorridi a me. 
M'empie gli occhi a un tratto il pianto, 
E non so, non so perchè. 

(Da "Le Occidentali", Triverio, Torino 1887)




L'OTTOBRATA
di Domenico Gnoli (1838-1915)

Su tre colonne di granito, girano 
Due snelli archi di pietra e fanno un vago 
Portichetto, riparo a' densi ardori. 
Salgono a destra pampinosi colli. 
A manca s'apre la verde pianura. 
Sotto scoppian le risa, è di bicchieri 
Un tintinnio, gaio tumulto. Vino, 
Datemi vino! Sopitor de' mali 
Ridesta al senso de la gioia il core. 
Di sé fanno ghirlanda sovra il prato, 
Scotono i lombi al crepitar de' cembali 
Le giovinette lucide; percotono 
Coll'agil piè la terra a suon di nacchere. 
Datemi vino! Dagli occhi giranti 
Saettano la luce dell'amore: 
Stilla sudor da le guance vermiglie 
Che par brina piovuta su le rose: 
Volano i panni, s'avvolgono a' nudi 
Colli di cigno le corvine chiome. 
Datemi vino! Tutto il ciclo ride, 
É la natura un infinito riso. 
La gioia è moto. Volano pel tremulo 
Etere i raggi del divino sole, 
Ondeggia la marina irrequieta, 
L'uccello l'ali, la donzella i fianchi 
Agita al ballo: ogni nervo mi trema. 

Ed ecco stanco del tripudio poso 
All'ombra lunga e nera d'un cipresso. 
Il vino mi vapora la tristezza 
Nel capo: in terra mi distendo e tocco 
Con mano un teschio da la vanga rotto. 
Vien fuori, o sede d'una vita spenta. 
Chi fosti? Donna di beltà divina? 
Non temer di mostrarmiti sì brutta. 
Io colla viva fantasia t'incarno, 
Ti fo gli occhi brillar fuor da le buche 
E giù dal cranio piovere i capelli: 
Ti compongo le guancie delicate 
Circonfuse d'un molle aere d'amore. 
Di gelosa rancura ti molesta 
Il ballo delle donne ch'or son belle? 
Io colla viva fantasia le scarno, 
Le dischiomo, le cieco, e sotto a quella 
Maschera di bellezza sta la morte. 
Dimmi, da quanti secoli non godi 
La gioconda campagna, e su quest'osso 
Batte dell'ebre danzatrici il piede? 
Muoion le madri, sull'ossa obliate 
Danzan le figlie, il piè de le nepoti 
Già s'addestra ne' balli. Le progenie 
De' morituri l'una l'altra incalza. 
O mio capo che senti e vedi e odi, 
Starai sotterra ignudo. Un dì la vanga 
Del contadino che i vigneti educa 
Ti romperà, ti getteranno là 
Come un ciottolo. Capo, non tremarmi: 
Già non avrai d'un ciottolo più senso. 

Spira l'aura del vespero; il cadente 
Raggio del sole qua e là sugli erti 
Pinacoli de' templi accende i vetri, 
E per la strada polverosa i folli 
Canti i percossi cembali lontanano. 
Entro il passato già ruina il giorno 
Il bel giorno d'autunno. Or che rimane 
Di que' fervidi balli? Ardeano i cieli 
Ardeano i campi al divin Sole, e meste 
Risplendon le lucerne alle finestre. 
Posa natura, posano i mortali: 
ha termine ogni cosa, sterminato 
É il desio. Come uccel, quando la neve 
Copre i campi, non trova ove si posi
E fuor del tempo cerca la sua vita. 

(Da "Versi di Dario Gaddi", Galeati, Imola 1871)




OCTOBER
di Olindo Guerrini (1845-1916)

Muoio. Cantan le allodole 
Ferme sull'ali nel profondo ciel, 
E il sol d' ottobre tepido 
Albeggia e rompe della nebbia il vel. 

Caldo di vita un alito 
Sale fumando dall'arato pian. 
Muoio. Cantan le allodole 
E le giovenche muggon da lontan. 

La vostra lieta porpora, 
Roselline d'inverno io non vedrò; 
Le carni mie si sfasciano... 
Domani al mio balcon non tornerò.

(Da "Postuma", Zanichelli, Bologna 1879)




OTTOBRE
di Andrea Maffei (1798-1885)

Chi v'insegnò, gentili abitatori 
Dell'aere, a ramingar di clima in clima 
Quando al soffio autunnal la neve prima 
Copre d'un vel le acute alpi maggiori? 

Vi profuse Natura i suoi favori 
Ben più che a noi. Tegnamo, è ver, la cima 
Per la poca ragion che ne sublima; 
Che pro, s'ella è ravvolta in tanti errori? 

Voi l'istinto conduce, onde sereno, 
Senza il misero don dell'inlelletto, 
Liberi pellegrini, il dì traete. 

Oh se buio ci fosse ogni altro affetto 
Fuor che l'amore, il vostro unico freno, 
Noi pur saremmo creature liete. 

(Da "Versi editi ed inediti", Le Monnier, Firenze 1858)




ALBA D'OTTOBRE
di Guido Menasci (1867-1925)

Un ciel d'autunno: un cielo di grigia pallidezza.
Il cheto Arno disegna una curva d'argento
ed i pioppi su l'argine fremono bianchi al vento.
A l'orizzonte appare il chiaror del mattino:

un chiaror freddo: lascia laggiù certe penombre.
Da la pianura tacita, leggieri come ombre
risospinti da l'alito tenue della brezza
veli di nebbia levansi d'un color cenerino.

Nel grigio smorto e pallido dell'alba autunnale
come una pace mistica de la campagna sale
e i Desiderii paiono sopirsi entro di me

e il sospiro d'amore diventa orazione;
religiosa, lontana, or l'Adorazione
raggia pura da l'anima e s'alza fino a Te.

(Da "Il libro dei ricordi", Giusti, Livorno 1895)




L'OTTOBRE
di Luigi Mercantini (1821-1872)

Fine a stagion sì dolce
É il mese dei diletti:
Chi vuol goder si affretti
            A la collina.

Per le vallee s' inchina,
Ai prati si riposa,
Ma libera e gioiosa
            É l'alma al colle.

Un'aura fresca e molle
Per greppi e ripe l'ale
Move agli olezzi e sale
            Alla mia vetta.

La lieta cascinetta
I don' dell'aura accoglie,
Mentre ogn'arbor le foglie
            Agita intorno.

Il signor del soggiorno
Ad un balcon s'affaccia,
E all'usata sua traccia
            Il guardo gira.

Prima lontano ei mira
Del mar l'azzurra lista,
E rallegra sua vista
            Al sol che nasce.

Poi suo veder si pasce
Alla foresta, al monte,
Al zampillar d un fonte
            Giù pei campi.

Talor si volge ai lampi
D'una scoppiante canna,
E vede il can che azzanna
            I morti augelli.

Sul margin dei ruscelli
'Ve più la frasca è stretta
Vede far la civetta
            Capolino;

E l'incauto augellino
Sopra il ramo viscoso
Del garzoncel festoso
            Intanto è colto.

Ma più fiso è il suo volto
Là presso ad un boschetto
Dove ha maggior diletto
            II cacciatore.

Questi 'n sul primo albore
Al capannel si appiatta,
Ed al bosco e alla fratta
            E al prato guarda.

E molt'ora non tarda
Ch'uno ed un altro augello
Si cala al praticello
            E intorno vola.

Ma breve è sua carola,
Perchè l'uom de l'agguato
Già la fune ha tirato
            Agli spaventi.

Gli augelli ad altro intenti
Drizzan l'ala a le fronde;
Ma è lì che si nasconde
            Ultimo inganno.

Pel capo appesi stanno
Da la non vista ragna,
Chi è preso invan si lagna
            E l'ali sbatte.

Così l'ore son tratte 
Di chi pei colli ha stanza;
E insiem col dì s'avanza
            Il godimento.

Vedi curvato e lento
Col vomer faticoso
Pei solchi ir disioso
            L'aratore.

E innanzi a lui d'amore
Cantar le zappatrici,
Tritando alle pendici
            Il duro suolo;

Mentre d'intorno a volo
Pigolando saltella
La vispa gallinella
            E ingozza il grano;

Ma lei caccia il villano
Che sparge eletta e monda
Su la terra feconda
            La semenza.

O soave potenza
Di gioie ignote a molti:
Sol chi tien con gli stolti
            Non ti prezza.

(Da "Canti", Ferrario, Milano 1885)




OTTOBRE
di Emilio Praga (1839-1875)

Un lenzuolo di nebbia avvolge il cielo,
e la pioggia minuta e lenta cade;
le colline lontane han messo il velo,
e di fango si coprono le strade. 

Piangono come vedove le biade,
e l'elegìa, battendo stelo a stelo,
addormenta le selve e i nidi invade,
i nidi pieni di piume e di gelo.

Che narrano le goccie ai bruchi erranti?
Alle buccie che dice il vento fioco?
Oh nelle tombe scheletri grondanti,

oh beltà, robustezze, a poco a poco
scioglientisi coll'acqua, e vegetanti!...
E la gente sonnecchia intorno al foco. 


(Da "Trasparenze", Casanova, Torino 1878)




OTTOBRE
di Mario Rapisardi (1844-1912)

Ride limpido il Sol dopo la piova 
Sopra gli umidi campi ridolenti 
Di nepitella, e più vicino appare 
Per lo nitido ciel l'ardua montagna 
Tutta ametiste ed òr; solo una grigia 
Lista di nebbia fuggitiva rade 
Il bruno castagneto, e su la cima 
Un'arruffata nugoleita posa. 
Biancheggian qua e là ville e capanne 
Tra gli alberi occhieggiando, e qualche ardita 
Guglia di campanile al ciel s'appunta. 
Fuma la terra nericante; luce 
D'argentei fili il fresco aere; tremola 
Un sottile vapor su' cristallini 
Sassi in rìtondi monticelli estrutti 
A ridosso alle siepi, incoronate 
Di caprifoglio; ed or cinerei or bianchi, 
Come al Sol piace e al venticello, ondeggiano 
Lungo i viali i giovinetti olivi. 
Tripudia intanto fra' pomposi tralci 
Col nuovo autunno la vendemmia, ed acri 
Fragranze e canti lascivetti avventa 
Per l'aure ricche di salute: sfilano 
Tra' racemosi pampini, al fragore 
Balzellante dei cembali, rubeste 
Gambe e femori audaci fluttuanti 
Sotto l'incarco delle colme corbe. 
Guarda con desioso occhio il seguace 
Villano, e ambigui allettamenti e prede 
Medita, e chi motteggiando s'adagia 
Con voci aspre rabbuffa, in quel che innanzi 
Il festoso mastin latra e saltella. 
Così fervon le amiche opere; canta 
Al gorgogliar degli sgorganti tini 
L'affaccendata villanella; io sento 
Penetrarmi nel sangue una divina 
Pace, e de' sogni miei penso, e sorrido. 

(Da "Versi", Lombardi, Milano 1888)



Santiago Rusiñol Prats, "Otoñal"

4 commenti:

  1. Caro Leonardo,
    per me è stato un grande piacere d'incontrare nel mare virtuale un tale fervente e fedele amante (anche conoscitore) della poesia italiano. Quanto riguarda a me, sono russo, ma da parecchi anni amo e traduco la poesia italiana, sopratutto negli esempi poco conosciuti nel mio Paese. Ad esempio, ora sto preparando alle stampe la prima edizione russa dei Canti Orfici di Dino Campana, tre anni fa ho tradotto quasi intero volume delle Parole di Antonia Pozzi ecc. M'interessa molto Luisa Ciaconi, vorrei tradurre la sua Tebaide, ma non posso trovare né l'edizione cartacea né un file utilizzabile dei suoi versi. Non potrebbe Lei aiutarmi di trovarne una versione digitale buona?
    La ringrazio per aver letto il mio messaggio e Le voglio esprimerLe il mio profondo rispetto.
    Sergio.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao, grazie per i complimenti e spero tu voglia seguirmi ancora per molto tempo. Riguardo all'opera poetica di Luisa Giaconi, oltre al volume che è uscito da qualche anno, è possibile scaricare l'edizione postuma di "Tebaide" (1912) a questa pagina: https://archive.org/details/tebaidepoesie00giac
      Grazie ancora e saluti.

      Elimina
    2. Grazie Leonardo. L'avevo scaricata prima di scriverti. Ma tu stesso vedi come è digitata, con insegni ignoti invece delle lettere ecc. Se fossi italiano nativo, forse, m'ingegnerei di leggerla, ma, purtroppo...

      Elimina
    3. Oh, scusa, c'è anche il pdf. Questo è meglio.

      Elimina