Antologie: "Poeti del Novecento italiani e stranieri"

 

Poeti del Novecento italiani e stranieri è il titolo di un’antologia poetica curata da Elena Croce, e pubblicata dall’editore Einaudi di Torino nel 1960. Per realizzare questo volume di 918 pagine, la Croce si è avvalsa della preziosa collaborazione di letterati, poeti e traduttori italiani di ottimo livello; per tale motivo questa è senz’altro un’opera eccellente, tra le migliori se si considerano quelle riguardanti lo specifico settore di cui si occupa. Dopo un’introduzione scritta dalla curatrice, inizia l’antologia vera e propria, che, nell’ordine, comprende le seguenti sezioni: Poeti inglesi; Poeti spagnoli; Poeti francesi; Poeti tedeschi; Poeti americani; Poeti russi; Poeti italiani. Chiudono il volume, le Note bio-bibliografiche dei poeti scelti. Volendo ora parlare brevemente soltanto dei poeti italiani qui presenti, c’è da dire che essi sono soltanto nove, e sorprendenti – a mio avviso – risultano le scelte ivi fatte; per esempio quella di inserirvi il dialettale Salvatore Di Giacomo e Francesco Gaeta (da ricordare, però, che Gaeta fu uno dei poeti italiani più amati e lodati da Benedetto Croce, padre di Elena). Altrettanto sorprendente è l’esclusione dei crepuscolari (a parte Gozzano), dei futuristi e degli ermetici. D’altronde, in questa antologia, la poesia italiana occupa uno spazio minore, e il titolo della stessa andrebbe invertito per la parte che si riferisce alla provenienza dei poeti selezionati. Da ricordare anche la collaborazione essenziale di ottimi traduttori italiani (tra i quali figura anche la Croce), che mi sembra opportuno andare ad elencare: 

 

Carlo Bo, Emilio Cecchi, Elena Croce, Libero De Libero, Luigi De Nardis, Franco Fortini, Carlo Fruttero, Carlo Izzo, Giorgio Melchiori, Angelo Morelli, Lea Oppenheim, Giaime Pintor, Renato Poggioli, Dario Puccini, Angelo Maria Ripellino, Mario Socrate, Maria Luisa Spaziani, Elemire Zolla.

 

Chiudo con un altro elenco: quello di tutti i poeti – divisi per sezioni – che compaiono in questa interessantissima antologia.

 

 

POETI DEL NOVECENTO ITALIANI E STRANIERI

 

 

 

POETI INGLESI

William Butler Yeats, Gilbert Keith Chesterton, James Joyce, David Herbert Lawrence, Edith Sitwell, Edwin Muir, Robert Graves, Cecil Day Lewis, Wynstan Hugh Auden, Lewis MacNeice, Stephen Spender, Dylan Thomas.

 

POETI SPAGNOLI

Antonio Machado, Juan Ramon Jiménez, Pedro Salinas, Jorge Guillén, Gerardo Diego, Vicente Aleixandre, Federico Garcia Lorca, Emilio Prados, Rafael Alberti, Luis Cernuda, Miguel Hernandez.

 

POETI FRANCESI

Paul-Jean Toulet, Francis Jammes, Paul Valéry, Léon-Paul Fargue, Guillaume Apollinaire, Pierre-Jean Jouve, Pierre Reverdy, Jean Cocteau, Paul Eluard, Antonin Artaud, Henri Michaux, René Char.

 

POETI TEDESCHI

Stefan George, Alfred Mombert, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Rudolf Borchardt, Rudolf Alexander Schroder, Konrad Weiss, Gottfried Benn, Georg Heym, Bertolt Brecht, Erich Kastner.

 

POETI AMERICANI

Robert Frost, Wallace Stevens, William Carol Williams, Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearn Eliot, John Crowe Ransom, Archibald MacLeish, Edward Eastling Cummings, Hart Crane, Allen Tate, Robert Penn Warren.

 

POETI RUSSI

Vjačeslav Ivanov, Aleksàndr Blok, Nikolàj Gumilëv, Vladislàv Chodasevič, Anna Achmàtova, Boris Pasternak, Osip Mandel'štam, Marina Cvetàeva, Vladimir Majakovskij, Sergéi Esénin.

 

POETI ITALIANI

Salvatore Di Giacomo, Francesco Gaeta, Umberto Saba, Guido Gozzano, Dino Campana, Vincenzo Cardarelli, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Cesare Pavese.